نوری از قلبی با سرخی غبارآلوده و نورانی:ترجمه نروژی فارسی ف شیدا

         

نوری از قلبی با سرخی غبارآلوده و نورانی:ترجمه نروژی /فارسی

همراه با شعری بر اساس این عکس از : فــرزانه شــیدا

http://www.unicornmagic.com/Images/lovehart.jpg

Oppdag verdensrommet                          

 Hverdag kommer det et nytt bilde fra vårt

 fantastiske

 univers sammen med en kort forklaring av en

 profesjonell astronom                   

Lys fra hjerte      "  نوری از یک قلب سرخ وآتشین

نوری از قلبی غبارآلوده و نورانی:

Lys fra hjertetåken Opphavsrett:

Matt Russell

Forklaring
Hva driver Hjertetåken? Den store emisjonståken

 kalt IC 1805 ser i sin helhet ut som et menneskehjerte.

 Tåken lyser klart i rødt, lys avgitt av dens mest

markante element: hydrogen.

 Den røde gløden og de store formene er

alle skapt av en liten gruppe stjerner nær

tåkens sentrum. Et nærbilde over rundt 30  lysår 

  inneholder mange av stjernene

som vises over Denne

 åpne stjernehopen  inneholder noen få

 lyssterke stjerner som har nesten 50 ganger

 så stor  masse

      som vår egen sol, mange lyssvake

stjerner på bare en brøkdel av vår sols

 masse og en manglende mikrokvasar

som ble kastet ut for millioner av år siden.

 Hjertetåken befinner seg rundt 7500 lysår unna, nær

konstellasjonen Cassiopeia.

قلبی سرخ و آتشین (منبع گوگل)

http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.vitnytt.no/getfile.php/353528.721.

fpdsdcypat/500x400/353528.jpg&imgrefurl=

http://www.vitnytt.no/2006-oktober-03-lys-fra-hjertetaaken.374943-37617.html&h=333&w=500&sz=54&hl=

no&start=140&tbnid=9pe64M6PwSpA0M:&tbnh=87&tbnw=

130&prev=/images%3Fq%3Dlys

%26start%3D126%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26

svnum%3D10%26hl%3Dno%26sa%3DN

سلام دوستان عزیز

من  فرزانه شیدا

ستاره شناس نیستم و  تحصیلاتم  هم در زمینه ستارگان   نیست  و

لیسانسم(فشن یا همون طراحی ودیزاین لباس) و تخصص من

در لباس بانوان هستش

و هیچ ربطی به ستاره شناسی نداره مگر  بخاطر علاقه شخصی

 خودمن . 

 اما مدرک زبان نروژی رو هم  دارا هستم  که بمدت  دوسال ونیم

۶۵۰ ساعت زبان را تکمیل کرده ام و مدرکش رو در سالهای اولیه

 بودنم در نروژ گرفتم!

به زبانی ساده این مقاله رو از زبان نروژی به زبان  شیرین  فارسی

ترجمه کردم وامید درست ترجمه کرده باشم

 و مورد قبول همگان باشهسه گل به نشانه شیدائی تقدیم به 

یکایک شما عزیزان که همیشه منو بیاد دارید:

وحال ترجمه:

(منبع:گوگل)

کشفی دیگر از کهکشان:

هرروز عکسی جدید از کهکشان زیبای ما کشف میشود همراه

با یک معرفه وتعریف نامه از یک ستاره شناس .

این عکس نیز کشفی است از: مت راسل : Matt Russell

 ونام: نوری از قلبی غبارآلوده نورانی

                منبع یا نوشته:مت راسل Matt Russell

چکونه این قلب سرخ آتشین درست شده است؟

این مدار نوری  IC 1805  نامیده میشود و   کاملا   همانند قلب آدمی 

 بنظر میرسد در رنگی سرخ وآتشین  و منیع  اصلی این  نور غباری از

هیدروژن می باشد.

این مدار نورانی ۳۰ میلیون سال نوری از ما دور است و سرشار از

ستارگان بسیار  می باشد  که  بعضی از آنها  که  درخشان تر  دیده 

 میشوند   پنجاه برابر  از انداره  خورشید مابزرگتر  می باشد   که

بعلت  دور   بودن  اینگونه دیده  میشوند .

و صرفنظر  از آن  هزاران  ستاره  کم نور  دیگر  نیز در  این

 دریای  ستارگان

وجود  دارند که در  اندازه ای  تقریبی   نصف  خورشید   ما  می باشند !

  گذشته  از  آن  هزاران  ذرات کوچک  نوری  دیگر   از  جمله 

 ستارگانی هستند  که  میلیونها  سال  پیش از این   مدار نوری  به  

بیرون  انداخته شده اند و ما تنها انشعابی از  نور آنر ا در این  دریای

 پر ستاره  می بینیم .

این قلب درخشان سرخ  در حدود۷۵۰۰ سال است که در کهکشان ما

  وجود  دارد ودر نزدیکی مدار نوری:

konstellasjonen Cassiopeia  (کاسی أوُپیا)   قرار دارد.

 پایان.

امیدوارم استفاده برده باشید

ضمنا شادی ولبخند وخنده رو در زندی فراموش نکنید!!

و به گفته بزرگان: ا(نسان بهتر است در پیری   با تنی سالم و روح و

قلبی جوان  بمیرد!تا در جوانی با قلبی پیرو تنی فرسوده!)

 منم اگر خنده و  یا شادی های روزانه ام رو ازم بگیرن

 زندگی برام یه صفر بزرگ میشه!

 واین شکل از زندگی  دیگه ارزش زندگی نداره

 چه سودی داره زندگی بدون لذت لبخند ها وخنده هاا؟!!!!

*
این نظر شخصی من است : شاد بودن مهمترین

کاری ست که یک انسان می تواند انجام دهد!!!  
 

(از:تیرین لیسه)
 

ودر نهایت شعری رو در حال حاضر در وصف این قلب آتیشن

برای دوستداران شعر مینویسم:

قلب آتشین من:

آسمان را بنگر... قلب من در آنجاست!!

رنگ آن خون آلود..در میان آتش! 

رنگ  زیبای محبت با عشق!

رنگ زیبای دل یک عاشق!

آسمان را بنگر 

به کجا می نگری ؟؟؟   ....آسمان را بنگر!!!

دل من در آنجاست!!!!

تو ولی... روی زمین در پی  آن  میگردی!!!

دل من اینجا نیست ...نه دگر روی زمین

نه دگر با همه غمهائی که...

بر دل  خاک  وزمین

چون هر آن ذره شن ...پاشیده ست

آسمان را بنگر

که دلم رفته به آن بالاها

و  اگر ...می سوزد... از غم ءدوری توست

از غم  و دوری ها...!!!

و دگر خسته وغمناک  بجا مانده دلم

خسته از درد زمین... خسته از درد بشر

خسته از دوری ها...خسته از دوری ها!!!

و تو هم بال وپرت را بگشا

پربکش سوی همان آبی زیبای بزرگ

ومرا هم دریاب

که به چشم دل خود منتظرم!

تا ابد تا همه  ءفرداها

با همه دیده ءدل منتظرم!!!

انتظار تلخی ست!!! انتظار تلخی ست!!!

پروبالی بگشا

وتو هم نیز بیا

وتو هم نیز بیا

ف.شیدا سروده همین  حالا  !

         

دوستان به سایت جاودانه ها  تشریف ببرید و کتابهائی با نام

 ذرات طلائی ۱و۲ترجمه فرزانه شیدا...سخنان بزرگان

 واندیشمندان اروپا ودیگر کشورهای جهان

همچنین برگزیده ای از سخنان اُرد بزرگ به قلم فرزانه شیدا

با اشعاربرگزیده فرزانه شیدا را در این سایت مطالعه بفرمائید :

سایت جاودانه ها:

 (سخنان بزرگان واندیشمندان وفرهیخته گان ایران وجهان)

به مدیریت اقای امیر همدانی:

http://iran.blogme.com            

             

 و جهت دانلود:

شعر قلب آتشین من : سروده فرزانه شیدا

( دکلمه از: اقای مهدی لقمانی/وبلاگ دفتر عشق)

http://daftareshgh.persiangig.com/audio/ghalbeatashineman.wma

شعر واژه سروده فرزانه شیدا:( دکلمه از: آقای مهدی لقمانی/ وبلاگ دفتر عشق)

 http://daftareshgh.persiangig.com/audio/vajeh.wma