شعری از فرزانه شیدا(جای خالی توووو*)

 

جای خالی تووو

می سپارم من شتابان راه ...تا رسم

بر خلوت میعادگاه...لحظه های ما

تا شکوفای سلام دیگری باشم

تا که یکبار دگر این

قصه دلبستگی ها را

باتو تکراری دگر باشم!!!

انتظار اما چه طولانی

بیکسی های مرا

همخانه ای بوده ست

جای خالی تو اما

وه چه خالی بود!!

در شتاب لحظه های غم

به حیرانی

روح من در اضطراب دوریت

...هردم

بی سخن...آهسته  جان میداد!!!

این نگاه ودیدگانم نیز

دیدهء چشم انتظاری بود!!!

جای تو اما چه خالی بود

جای تو اما چه خالی بود!!!

انتظاری

تاابد گویا که پابرجا

تیک تاک ساعتم را

گریه می بخشید!!!

شب چه طولانی چه جانفرسا

دردرستی وصداقتگوئی خودنیز

با صبوری وبه آرامی

قلب من در سینه ام می کُشت!!!

این زمان

این راستگوی یکّه دنیا

لحظه لحظه دوریت را

وه چه بی احساس

ثبت نام ،زندگی ؛ میکرد

در شتاب

لحظه های درد وتنهائی

گرچه در چشمان من

همواره طولانی!!

عمر من گویا...پابپای

تیک تاک ساعت هجر وپریشانی

رقم میخورد

قلب من همپای آن  می مُرد!!!

می سپارم من شتابان راه

طاقتم دیگر نمانده

بیش ازاین برجا

عمر من ....شاید نپاید

تا زمانی چند ...گر بمانم

دورازآن لبخند!!!

می سپارم من شتابان راه

تا ببینم چهره ات را

در میان قاب چشمانم مهربانم

بعداز این بی تو

نمی مانم...نمی مانم
 !!!

مهربان من نمیدانی

جای خالی تو

دراین

بودن غمناک وجانفرسا

وه چه خالی بود

وه چه خالی بود

می سپارم من کنون این راه

تا رسم

بر خلوت میعادگاه

لحظه های ما

تا بگویم

با سلام وخوشهء لبخند

مهربانم :  تا ابد

تا لحظه های آخر بودن

تک نیازمن تو خواهی بود

!!!

مهربان من

نمیدانی ...نمیدانی

تیک تاک غصه دار لحظه های درد

بی تو  بر قلبم چه رنجی  بود

روزوشب با ضربه ای دل را

...فغان میداد

گریه ها بر دیدگان میداد

در زمان دردناک بی تو بودنها

جای تو ای نازنین

همواره خالی بود

وه که جای تو...چه خالی بود
!!!

شعراز: فرزانه شیدا

پانزدهم شهریور1386 

  

نوری از قلبی با سرخی غبارآلوده و نورانی:ترجمه نروژی فارسی ف شیدا

         

نوری از قلبی با سرخی غبارآلوده و نورانی:ترجمه نروژی /فارسی

همراه با شعری بر اساس این عکس از : فــرزانه شــیدا

http://www.unicornmagic.com/Images/lovehart.jpg

Oppdag verdensrommet                          

 Hverdag kommer det et nytt bilde fra vårt

 fantastiske

 univers sammen med en kort forklaring av en

 profesjonell astronom                   

Lys fra hjerte      "  نوری از یک قلب سرخ وآتشین

نوری از قلبی غبارآلوده و نورانی:

Lys fra hjertetåken Opphavsrett:

Matt Russell

Forklaring
Hva driver Hjertetåken? Den store emisjonståken

 kalt IC 1805 ser i sin helhet ut som et menneskehjerte.

 Tåken lyser klart i rødt, lys avgitt av dens mest

markante element: hydrogen.

 Den røde gløden og de store formene er

alle skapt av en liten gruppe stjerner nær

tåkens sentrum. Et nærbilde over rundt 30  lysår 

  inneholder mange av stjernene

som vises over Denne

 åpne stjernehopen  inneholder noen få

 lyssterke stjerner som har nesten 50 ganger

 så stor  masse

      som vår egen sol, mange lyssvake

stjerner på bare en brøkdel av vår sols

 masse og en manglende mikrokvasar

som ble kastet ut for millioner av år siden.

 Hjertetåken befinner seg rundt 7500 lysår unna, nær

konstellasjonen Cassiopeia.

قلبی سرخ و آتشین (منبع گوگل)

http://images.google.no/imgres?imgurl=http://www.vitnytt.no/getfile.php/353528.721.

fpdsdcypat/500x400/353528.jpg&imgrefurl=

http://www.vitnytt.no/2006-oktober-03-lys-fra-hjertetaaken.374943-37617.html&h=333&w=500&sz=54&hl=

no&start=140&tbnid=9pe64M6PwSpA0M:&tbnh=87&tbnw=

130&prev=/images%3Fq%3Dlys

%26start%3D126%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26

svnum%3D10%26hl%3Dno%26sa%3DN

سلام دوستان عزیز

من  فرزانه شیدا

ستاره شناس نیستم و  تحصیلاتم  هم در زمینه ستارگان   نیست  و

لیسانسم(فشن یا همون طراحی ودیزاین لباس) و تخصص من

در لباس بانوان هستش

و هیچ ربطی به ستاره شناسی نداره مگر  بخاطر علاقه شخصی

 خودمن . 

 اما مدرک زبان نروژی رو هم  دارا هستم  که بمدت  دوسال ونیم

۶۵۰ ساعت زبان را تکمیل کرده ام و مدرکش رو در سالهای اولیه

 بودنم در نروژ گرفتم!

به زبانی ساده این مقاله رو از زبان نروژی به زبان  شیرین  فارسی

ترجمه کردم وامید درست ترجمه کرده باشم

 و مورد قبول همگان باشهسه گل به نشانه شیدائی تقدیم به 

یکایک شما عزیزان که همیشه منو بیاد دارید:

وحال ترجمه:

(منبع:گوگل)

کشفی دیگر از کهکشان:

هرروز عکسی جدید از کهکشان زیبای ما کشف میشود همراه

با یک معرفه وتعریف نامه از یک ستاره شناس .

این عکس نیز کشفی است از: مت راسل : Matt Russell

 ونام: نوری از قلبی غبارآلوده نورانی

                منبع یا نوشته:مت راسل Matt Russell

چکونه این قلب سرخ آتشین درست شده است؟

این مدار نوری  IC 1805  نامیده میشود و   کاملا   همانند قلب آدمی 

 بنظر میرسد در رنگی سرخ وآتشین  و منیع  اصلی این  نور غباری از

هیدروژن می باشد.

این مدار نورانی ۳۰ میلیون سال نوری از ما دور است و سرشار از

ستارگان بسیار  می باشد  که  بعضی از آنها  که  درخشان تر  دیده 

 میشوند   پنجاه برابر  از انداره  خورشید مابزرگتر  می باشد   که

بعلت  دور   بودن  اینگونه دیده  میشوند .

و صرفنظر  از آن  هزاران  ستاره  کم نور  دیگر  نیز در  این

 دریای  ستارگان

وجود  دارند که در  اندازه ای  تقریبی   نصف  خورشید   ما  می باشند !

  گذشته  از  آن  هزاران  ذرات کوچک  نوری  دیگر   از  جمله 

 ستارگانی هستند  که  میلیونها  سال  پیش از این   مدار نوری  به  

بیرون  انداخته شده اند و ما تنها انشعابی از  نور آنر ا در این  دریای

 پر ستاره  می بینیم .

این قلب درخشان سرخ  در حدود۷۵۰۰ سال است که در کهکشان ما

  وجود  دارد ودر نزدیکی مدار نوری:

konstellasjonen Cassiopeia  (کاسی أوُپیا)   قرار دارد.

 پایان.

امیدوارم استفاده برده باشید

ضمنا شادی ولبخند وخنده رو در زندی فراموش نکنید!!

و به گفته بزرگان: ا(نسان بهتر است در پیری   با تنی سالم و روح و

قلبی جوان  بمیرد!تا در جوانی با قلبی پیرو تنی فرسوده!)

 منم اگر خنده و  یا شادی های روزانه ام رو ازم بگیرن

 زندگی برام یه صفر بزرگ میشه!

 واین شکل از زندگی  دیگه ارزش زندگی نداره

 چه سودی داره زندگی بدون لذت لبخند ها وخنده هاا؟!!!!

*
این نظر شخصی من است : شاد بودن مهمترین

کاری ست که یک انسان می تواند انجام دهد!!!  
 

(از:تیرین لیسه)
 

ودر نهایت شعری رو در حال حاضر در وصف این قلب آتیشن

برای دوستداران شعر مینویسم:

قلب آتشین من:

آسمان را بنگر... قلب من در آنجاست!!

رنگ آن خون آلود..در میان آتش! 

رنگ  زیبای محبت با عشق!

رنگ زیبای دل یک عاشق!

آسمان را بنگر 

به کجا می نگری ؟؟؟   ....آسمان را بنگر!!!

دل من در آنجاست!!!!

تو ولی... روی زمین در پی  آن  میگردی!!!

دل من اینجا نیست ...نه دگر روی زمین

نه دگر با همه غمهائی که...

بر دل  خاک  وزمین

چون هر آن ذره شن ...پاشیده ست

آسمان را بنگر

که دلم رفته به آن بالاها

و  اگر ...می سوزد... از غم ءدوری توست

از غم  و دوری ها...!!!

و دگر خسته وغمناک  بجا مانده دلم

خسته از درد زمین... خسته از درد بشر

خسته از دوری ها...خسته از دوری ها!!!

و تو هم بال وپرت را بگشا

پربکش سوی همان آبی زیبای بزرگ

ومرا هم دریاب

که به چشم دل خود منتظرم!

تا ابد تا همه  ءفرداها

با همه دیده ءدل منتظرم!!!

انتظار تلخی ست!!! انتظار تلخی ست!!!

پروبالی بگشا

وتو هم نیز بیا

وتو هم نیز بیا

ف.شیدا سروده همین  حالا  !

         

دوستان به سایت جاودانه ها  تشریف ببرید و کتابهائی با نام

 ذرات طلائی ۱و۲ترجمه فرزانه شیدا...سخنان بزرگان

 واندیشمندان اروپا ودیگر کشورهای جهان

همچنین برگزیده ای از سخنان اُرد بزرگ به قلم فرزانه شیدا

با اشعاربرگزیده فرزانه شیدا را در این سایت مطالعه بفرمائید :

سایت جاودانه ها:

 (سخنان بزرگان واندیشمندان وفرهیخته گان ایران وجهان)

به مدیریت اقای امیر همدانی:

http://iran.blogme.com            

             

 و جهت دانلود:

شعر قلب آتشین من : سروده فرزانه شیدا

( دکلمه از: اقای مهدی لقمانی/وبلاگ دفتر عشق)

http://daftareshgh.persiangig.com/audio/ghalbeatashineman.wma

شعر واژه سروده فرزانه شیدا:( دکلمه از: آقای مهدی لقمانی/ وبلاگ دفتر عشق)

 http://daftareshgh.persiangig.com/audio/vajeh.wma

               

سخنان بزرگان- واژه ها(سخنانی از هزار سخن )به قلم فرزانه شیدا

* سخنان بزرگان واندیشمندان *

مبارزه طلبی باعث کشف چیزهائی در شما

میشودکه شما در وجود خود از آن بی خبر بوده ای و

آنچه شما را به رشد کردن مجبور میکند همان نیزباعث میشود

که بتوانی راه های طولانی تری را طی کنی!

(سیسیلیه تیسوُن)

بیشترین شادی جهان در شروع کردن است!

(گاسپر پاووس)

کلمات حباب آبند و اعمال قطره طلا

(ضرب المثل شرقی)

همه آنچه را که میتوانی یا رویایش را در سر داری

 که انجام دهی , انجام بده

(گوته)

کار ریشه های تلخ و میوه شیرین دارد.

 (ضرب المثل آلمانی)

در شروع هرکاری هرگز معلوم نیست که

 چه نتیجه ای بدست میآوری

اما اگر انجامش ندهی هرگز نتیجه ای بدست نخواهی آورد

(ماهارا گاندی)

نگارش اندیشه ها، سرمایه آینده است.

 (ضرب المثل اسپانیائی)

قیمت و ارزش هر کس به اندازه کاری است که

 به خوبی می تواند انجام دهد.

 (امام علی «ع»)

هرگز نترس برای فاصله هایئی که میان آرزوها

 ورویاهایت با حقایق وجود دارد

همانقدر که بتوانی رویایش را داشته باشی میتوانی انجامش دهی!

(بلوا دیویس)

به همه عشق بورز، به تعداد کمی اعتماد کن،

 و به هیچکس بدی نکن. (شکسپیر)


بهترین یار و پشتیبان هر کس بازوان توانای توست.

برای پیشرفت و پیروزی سه چیز لازم است اول پشتکار

دوم پشتکار، سوم پشتکار. (لردآدیبوری)

کسی که به جلوی رویش نگاه نمی کند عقب می ماند

. (مثل اسپانیولی)

هرآنچه را که برای آن تلاش کرده ای در روح تو

 جایگزین خواهد شد!

(دیوید استار یوردان)

بالاترین ارزش برای انسان اینست که راهی به شناخت

خویش پیدا کند. (امام علی «ع»)

همیشه بآنچه میخواهی فکر کن اما در مورد آن کمتر سخن بگو!

در همه چیز همه چیز هست!!!

 (ضرب المثل فرانسوی)

اگر نتوانید ریسک کنید نمیتوانید رشد کنید.

 اگر نتوانید رشد کنید نمیتوانید بهترین باشید. اگر نتوانید بهترین باشید

 نمیتوانید شاد باشید و اگر نتوانید.

(دیوید ویسکات)

در دنیا هیچ چیز کاملا خطایی وجود ندارد.

حتی یک ساعت از کار افتاده نیز میتواند دوبار در

 روز وقت را دقیق نشان بدهد.
پائولو کوئیلو
خدا همه چیز است، ولی هیچ یک از

چیزهایی که من فکر میکنم نیست.
بودلر

 

گفته ام که خدا حقیقت است و اکنون میگویم که حقیقت خداست.
گاندی

 

کسی که فقط به کمک چشم دیگران می بیند

گول می خورد. (مثل فرانسوی)

همه کسانی که با تو می خندند دوستان تو نیستند.

(مثل آلمانی)

میراثی گران بهاتر از راستی و درستی نیست.

(شکسپیر)

اشخاصی را که از فرصت های مناسب زندگی خود کمال استفاده

 را می برند خود ساخته می گویند. (توتل)

ثروت و افتخاری که از راه نامشروع به دست آمده مانند

 ابری زودگذر است. (کنفوسیوس)

هر یک از ما فرشته هایی هستیم که تنها یک بال داریم.

فقط هنگامی قادر به پروازیم که به یکدیگر بپیوندیم.

لو چیانو دوکرنسترو

انسان ها به شیوه ی هندیان بر سطح زمین راه میروند.

 با یک سبد در جلو و یک سبد در پشت.

در سبد جلو صفات نیک خود را میگذاریم.

در سبد پشتی عیب های خود را نگاه میداریم.

 به همین دلیل در طول روزهای زندگی خود

، چشمان خود را بر صفات نیک خود میدوزیم

و فشارها را در سینه مان حبس میکنیم.

 در همین زمان بی رحمانه در پشت سر

 همسفرمان که پیش روی ما حرکت میکند

تمامی عیوب او را میبینیم.

بدین گونه است که درباره ی خود بهتر از او داوری میکنیم

 بی آنکه بدانیم کسی که پشت سر ما راه میرود

به ما به همین شیوه می اندیشد.

(پائولو کوئیلو)

 

بخاطر داشته باشید که آینه ی اتومبیل برای این نیست

که رو به عقب رانندگی کنید. باید از گذشته درس بیاموزیم

 نه اینکه در گذشته ها زندگی کنیم.
 

(آنتونی رابینز )

کشتی در بندر از "امنیت" کافی برخوردار است،

اما کشتی ها برای این ساخته نشده اند.

(اوشو)

 

امروز، اولین روز بقیه ی زندگی شماست.

(رابرت گرسیولد)

خوش بین باشید اما خوش بین دیر باور.

(ساموئل اسمایلز)

کسی که از مرگ می ترسد از زندگی لذت

نتواند برد. (اسپانیولی)

*

زندگی آنقدر کوتاه است که بعضی ها فقط میرسند

کارهای ضروری خود راانجام دهند!!!

(فرد هند فاین)

زینت انسان در سه چیز است

؛ علم، محبت، آزادی. (افلاطون)

ترقی مولود فعالیت دائمی است زیرا استراحت چیزی

 به جز انحطاط در بر ندارد.

آنان که به علم خود عمل نکنند مریض را

مانند که دوا دارد و به کار نبرد. (دیمقراطیس)

آرزو ریشه ی حیات ماست،
اگرچه این ریشه، حیات ما را به تدریج میسوزاند
ولی همین ریشه، مایه ی زندگیست.

 (نیچه)

گرز بزرگ زندگی ممکن است سرم را بشکند

اما گردنم را خرد نمی کند. (مثل چینی)

نیروهائی که برای انداختن کار امروز به فردا

 مصرف می شودغالباً‌ برای انجام وظیفه همان روز کافیست.

کسی که حرف می زند می کارد

 و آنکه گوش می دهد درو می کند. (مثل آرژانتینی)

کسی که خوب فکر می کند لازم نیست زیاد فکر کند. (آلمانی)

تنبلی، آدمی را خیالپرست بار می آورد. (پوسه نه)

بکوش در آبادانی دنیای خود چنان چه می خواهی

 دائم در آن زندگی کنی. (امام علی «ع»)

کسی که به پشتکار خود اعتماد دارد، ارزشی برای شانس

 قائل نیست. (ژاپنی)

نشانه و مشخصه عاقل ترین مردم،

خوش اخلاق ترین آنهاست. (امام صادق«ع»)

کار، عشقی قابل رؤیت است.

آنکه روزگارش به تنبلی گذشت

 دچار حسرت و پشیمانی گشت.

اگر مردم را به حال خود گذاشتی،

 تو را به حال خودت خواهند گذاشت. (توماس مان)

آزادی در بی آرزوئی است. (بودا)

دیروز را فراموش کنید،

 امروز کار کنید، به فردا امیدوار باشید.

در عالم دو چیز از همه زیباتر است :

 آسمانی پرستاره و وجدانی آسوده. (کانت)

سقف آرزوهایت را تا جائی بالا ببر که

بتوانی چراغی به آن نصب کنی.

هیچ کس به اندازه ابلهی که زبانش را نگه می دارد به

 یک مرد عاقل شباهت ندارد. (سنت فرانسیس)

تپه ای وجود ندارد که سراشیبی نداشته باشد. (مثل اسکاتلندی)

پیروزی، به دور اندیشی و محکم کاری است. (امام علی «ع»)

کسی که پرده از روی اسرار دیگران برداشت،

 رازهای پنهانش آشکار شود. (امام صادق «ع»)

هر که گره از کار مسلمانی بگشاید خداوند در دنیا و

 آخرت گره از کارش خواهد گشود. (امام حسین «ع»)

کسی که به اندازه یک دانه خردل نخوت در دل داشته باشد

وارد بهشت نمی شود. (پیامبر «ص»)

کسی که شهامت قبول خطر نداشته باشد در زندگی

به مقصود نخواهد رسید. (محمدعلی کلی)

تنها کسانی تحقیر می شوند که بگذارند تحقیرشان کنند.

 (الکس هیل)

من واقعاً فرمول دقیقی برای موفقیت نمی شناسم

 ولی فرمول شکست را به خوبی می دانم سعی کنید

همه را راضی نگه دارید. (بیل کازبی)

زندگی شما از زمانی شروع می شود که اختیار

سرنوشت خویش را در دست بگیرید.

اگر همان کاری را انجام دهید که همیشه انجام می دادید

همان نتیجه ای را می گیرید که همیشه می گرفتید.

کسی که همه راهها را می جوید،

همه را از دست می دهد.

یکی از مهمترین راههای خوشبختی،

حقیر شمردن مرگ است. (لوبون)

جامعه فرزانگی و سعادت می یابد که خو اندن،

کار روزانه اش می باشد. (سقراط)

اگر می خواهی بنده کسی نباشی،

بنده هیچ چیز نشو. (ژاک دوال)

بر روی زمین چیزی بزرگتر از انسان نیست

 و در انسان چیزی بزرگتر از فکر او. (همیلتون)

دانش به تنهائی یک قدرت است. (فرانسیس بیکن)

سخاوت، بخشیدن بیشتر از توان است و غرور،

 ستاندن کمتر از نیاز. (جبران خلیل جبران)

دوست بدارید کسانی را که به شما پند می دهند نه

 مردمی که شما را ستایش می کنند. (دور وبل)

شاد ماندن به هنگامی که انسان درگیر و دار

 کارهای ملال آور و پرمسئولیت است، هنر کوچکی نیست. (نیچه)

ارزش انسان به داشته هایش نیست، به چیزی است که

 آرزوی بدست آوردنش را دارد. (جبران خلیل جبران)

می توان حقیقتی را دوست نداشت،

 اما نمی توان منکر آن شد. (روسو)

دانستن کافی نیست، باید به

 دانسته خود عمل کنید. (ناپلئون هیل)

دنیا بسیار وسیع است و برای همه جائی هست،

 سعی کنیم جای واقعی خود را پیدا کنیم.

هر اقدامی اگر بزرگ باشد، ابتدا محال به نظر می رسد. (کارلایل)

آدمی ساخته افکار خویش است،

 فردا همان خواهد شد که امروز می اندیشیده است. (موریس مترلینگ)

به توانائی خود ایمان داشتن نیمی از کامیابی است. (روسو)

کسی که حق اظهار نظر و بیان فکر خود را نداشته باشد،

موجودی زنده محسوب نمی شود. (مونتسکیو)

زندگی دشمن شما نیست،

اما طرز فکرتان می تواند دشمن شما باشد. (ریچارد کارسون)

اگر تنها از امید انتظار معجزه داری در اشتباهی،

امید باید با حرکت توأم باشد. (محمد اقبال)

اگر در اولین قدم، موفقیت نصیب ما می شد،

سعی و عمل دیگر معنی نداشت. (موریس مترلینگ)

فضائی بین پندار و عمل وجود دارد که

 با پشتکار پیموده می شود. (جبران خلیل جبران)

این که چقدر زمان داری مهم نیست

چگونه می گذرانی مهم است. (لینکلن)

انسان هرگز حتی به مرگ هم تسلیم نمی شود

مگر زمانی که اراده اش ضعیف باشد. (ادکارآلن پو)

همانا زندگی چیزی جز عقیده و جهاد نیست.

 (امام حسین «ع»)

انسان نمی تواند به همه نیکی کند،

 ولی می تواند نیکی را به همه نشان دهد. (رولن)

نوابغ بزرگ زندگی نامه بسیار کوتاهی دارند. (امرسون)

نه ترن، نه ریل ها، اصل نیستند،

 اصل حرکت است. (ژیلبر سیسبرون)

مصمم به نیک بختی باش، نیک بخت می شوی. (لینکلن)

بدی را با عدالت پاسخ دهید، مهربانی را با مهربانی.

(کنفوسیوس)

اگر می خواهی در برابر قاضی نایستی، قانونمند زندگی کن.

 (ولتر)

شاخ پربار سر بر زمین می نهد و عظمت آن هم چنان

 در فروتنی او جلوه گر است. (گاندی)

تولد و مرگ اجتناب ناپذیرند،

فاصله این دو را زندگی کنیم. (سانتابان)

خداوند همه چیز را در یک روز نیافریده است

 پس چه چیز باعث شده که من بیندیشم که

می توانم همه چیز را دریک روز بدست بیاورم.

زندگی دشوار است اما من از او سرسخت ترم.

همت آن است

که هیچ حادثه و عارضه ای، مانع آن نگردد. (ابن عطا)

مرد بلند همت تا پایه بلند به دست نیاورد از پای طلب ننشیند.

(کلیله و دمنه)

صاحب همت در پیچ و خم های زندگی، هیچ گاه با یاس و

استیصال رو به رو نخواهد شد. (ناپلئون)

سرچشمه همه فسادها بیکاری است،

 شیطان برای دست های بیکار، کار تهیه می کند.

(پاسکال)

کار و کوشش ما را از سه عیب دور می دارد،

 افسردگی، دزدی و نیازمندی. (ولتر)

بیش از حد عاقل بودن،

کار عاقلانه ای نیست. (مثل فرانسوی)

جواهر بدون تراش و مرد بدون زحمت

 ارزش پیدا نمی کنند. (مثل چینی)

از دشتمن خودت یکبار بترس و

از دوست خودت هزار بار. (چارلی چاپلین)

علت هر شکستی عمل کردن بدون فکر است.

 (الکس مکنزی)

بدبختی انسان از جهل نیست از تنبلی است. (دیل کارنگی)

آنچه ما بکاریم درو می کنیم و سرنوشت ما را

 به جزای کارهایمان خواهد رسانید. (اپیکوس فیلسوف)

بدون باختن برنده نمی شوی. (مثل روسی)

انسان فرزند کار و زحمت خویش است. (داروین)

اشخاص بزرگ و با همت به کوه مانند، هر چه به ایشان

 نزدیک شوی عظمت و ابهت آنان بر تو معلوم شود و

مردم پست و دون همانند سراب مانند که چون

کمی به آنان نزدیک شوی به زودی پستی و ناچیزی

خود را بر تو آشکار سازند. (گوته)

بسیارند کسانی که قادر به انجام کاری هستند

اما نمیتوانند بیشتر از این که هستند باشند!!!

(جاکوب ولمان)

تهیه وتنظیم از : فرزانه شیدا

*

مصمم به نیک بختی باش، نیک بخت می شوی. لینکلن

واژه ها

(سخنانی از هزار سخن)

به قلم فرزانه شیدا 

واژه ها (سخنانی از هزار سخن) بخش اول

در راستای زندگی مدرن بشریت بر اساس نیازهای اقتصادی اجتماعی فرهنگی وفردی

خود نیازمند جوابگوئی به بسیاری از سوالات می باشد زینرو آنچه گذشته از جوابهای

 قانونی مذهبی علمی وغیره...مورد نیاز فرد فرد جامعه میباشد سخنان وواژه هائی ست

که با مدد گیری از آنها قادر به جوابگوئی بعضی از سوالات خو د باشند.

در این بخش با نام ، واژه ها ؛ سخن ازاینگونه جملات است که در زندگی ،افراد

 متوسل به آن شد ه  و به کمک  آن راهکاری  جهت  ادامه  زندگی   یا مشکلات

 خود یافته  وبدان عمل میکنند.

بر اساس تحقیقات روانشناسی ثابت گردیده است که جملاتی که روزانه

مورد استفاده افراد قرار میگیرد  یا دیگران  بطور مداوم برای او بازگو

 میکنند میتواند بطور قابل توجهی در ذهنیت فرد اثر میگذارد این سخنان

 میتوانندباعث پیشرفت وترقی فرد گردیده  (در صورت مثبت  بودن سخنان)

 ویا باعث ناامیدی ویاس یا شکست دائمی اوگردد( سخنان منفی وبازدارنده ).

 از دیدگاه  وشناخت  تجربی من افراد معمولا به چهار دسته تقسیم میگردند:

۱-افرادی که بخویش اعتماد بنفس کامل داشته پشتکار وهمت شخصی دارند وخود

 برای انجام عملکرد های خود در زندگی سخنان وواژه هائی را در ذهن پرورانده

یا بخاطر سپرده اند که در صورت نیاز با تکرار  ویادآوری  آن به پیشروی در کار

خویش ادامه میدهند  و این قبیل واژه ها وسخنان میتواند از سخنان بزرگان ایران و

جهان باشد   یا از ضرب المثلهای معروف   یا حتی ایده ها وعقاید شخصی بر اثر

تجربه خود یا دیگران.

اما اینگونه افراد گاه در بعضی موارد تعصباتی خاص بر بعضی مسائل نشان میدهند

ومن است در مرحله ای از حرف خود یا ایده خود برنگشته و وپافشاری  نشان دهند

 اما هرگزتحمیل کننده عقاید خود به دیگران نخواهند بود.

۲- افراد گروه دوم کسانی هستند که همواره برای پیشرفت در زندگی نیاز به تائید

افراد دیگر دارند واین افراد میتواند از کسانی باشند  که باو نزدیک هستند

چون خویشاوندان:  مادر ،پدر ؛ عمو ،  دوست نزدیک ، همکار و  ....  حتی  گاه

 این افراد از برخورد با شخصی ناشناس و گفتگوئی  کوتاه از  گفته های   شخص

 برای خود یک تائیدیه (حتی در انجام کارهائی که  ممکن است همان روز بفکرش

 رسیده باشد) می سازند و باید نبایدهائی را  در ذهن خود می پروراند و بدینوسیله

 بخود نیروی  پیشروی در کار مورد نظر را میدهند  یا آنرا  دلیلی برای انجام ندادن

 آن کار قرار میدهند!!!.

۳ـ گروه  سوم افرادی هستند که معمولا ازتمام فرصتها زندگی بلافاصله استفاده میکنند

و برای ایده و نظریات خود همیشه جایگاهی  نو  کنار گذاشته اند  که چنانچه  در نظر

آنان معقول  ومنطقی  بیاید بلافاصله جایگرین تفکر قبلی میکنند.

 و از هردریچه ای برای  قبول بهترین ها وهمچنین تفکرات نو  ونوآوری های فکرـ تفکری

،اجتماعی اقتصادی  ، و...   بهره جوئی کرده در جهت پیشرفت خودبکار میگیرند

 وهمیشه قادر هستند خود را با زمان وشرایط سریعا تغییرداده و

 با هرآن چیزی که بتوانند جوابگوی خواسته ها  ونیازهای فردی ، خانواده گی و

اجتماعی او باشد سازگاری کند وموفق ترین افراد از همین دسته هستند که هرگز:

 اما ها  وباید  نبایدها

مانع آنچه در ذهن وزندگی او عقلانی ومنطقی ست  نمیگردد وتعصب خاصی بر

عوامل اطراف ندارند وکاملا انسانهائی انعطاف پذیر،  شاد، خوش برخورد و در

مواقع ضروری  کاملا جدی هستند   وبرای  آنان زمان کار،  زمان کار است و

درزمان فراغت نیز به بهترین شکل از هرچه در اختیار دارند  بهره میبرند.

۴ـ افراد چهارم کسانی هستند که همواره به آنچه دارند قانع بوده وبه چند ایده ونظریه

 وپند دلخوش داشته اند وبدینوسیله از هرچه را هست به همانگونه که هست بهره مند

میشوند هرگز به پیشرفت وترقی خود آنقدر اهمیت نمیدهند   قالبهای  این گروه هرگز

 تغییرنمیکند وهمیشه درچهار چوب انچه یاد گرفته اند با تعصب عمل کرده ودیگران

راهم در صورتی که خلاف آن عمل کنند سرزنش میکنند  و چنانچه  مجبور به تغییر

درنحوه زندگی ویا  تغییر شغل  وغیره گردند  دچار سردرگمی و یاس شدید  شده   و

همچنان از پذیرش آنچه پیش میآید یا ایده های نو یا پند دیگران هراسان شده از پذیرش

آن سر باز میزنند.

چنین افرادی بواقع هرگز پیشرفت شایانی در زندگی خود نمیکنند وهمواره در نقطه ای

 ثابت ایستاده   وبه قضا وقدر تن در میدهند   واز پذیرش  نوآوری ها   وحتی تجربیات

 نو وهرآنچه بتازگی در دنیای نوین ثبت یا ثابت  گردیده  است سر باز میزنند  و کماکان

نیزاز روزگار ناله ها دارند وهمچنان در نقطه ثابت خو د هم باعث  یاس وافسرده گی

خود هم اطرافیان خویش میشوند واین دسته بدترین نوع افراد شمرده میشوند 

 که منفی گرائی ویاس آنان نه تنها برخود که بر جامعه کوچک خانواده واز این طریق

 به جامعه بزرگتر انتقال می یابد.(از خانواده به جامعه)!

 فکر کنید چنین افرادی پدر ویا مادر یا پسر بزرگ ودختر بزرگ خانواده نیز باشد  که

دیگران باید ازاو حرف شنوی داشته بدون چون وچرا پذیرنده تمام خواسته های او باشند.

علم روانشناسی ثابت نموده است که تکرار  جمله هائی چون :

• ( من میتوانم)
• (من نمیتوانم)

• (من باید، تو بایدهای منفی ومثبت)

   براثر تکرارانقدر درذهن آدمی اثر گذار است که حتی اگر بصورت مداوم به خود

    یا کسی بگوئی:

•  تو بی عرضه هستی
• از تو هیچکاری بر نمی آید
• تو یک دیوانه ای وبس
• ....وسخنان منفی از این قبیل

      چه این جملات دردرون خو د شخص تکرار شود چه مداو م به  شخص  دیگری

گفته شود به مرور مغز آنرا باور کرده  فرد به آدمی مبتذل  ، بی عرضه،  بدون قدرت 

متکی  و(در صورت تکرار: تو دیوانه ای بیش نیستی) حتی  به دیوانه ای تبدیل میگردد

که قدرت تشخیص،  انتخاب درک  و  حتی  کوچکترین  تصمیم را در زندگی   خود از

 دست میدهد

وهمواره نیازمند فرد دومی برای شروع   یک کار یا حتی رفتن  به جائی  نه چندان

مهم میباشد.

 مثلا حتی برای خرید یه بلوز نیز قادر به تصمیمم گیری نخواهد بود وبایست کسی

 را به همراه خود ببرد تا  چنانچه  بلوز یا چیزی را  انتخاب کر د  مطمئن شود که  

 اشتباه نکرده است وتوبیخ  شخصی و درونی یا  توبیخ   نزدیکان را بخود  نخواهد

دید واین همان بی ارده گی فردیست که در زندگی او همواره موجب شکست مداوم

 اومیگردد.

چنانچه به مطالعه کتب روانشاسی علاقمند باشید یا مروری بر چند کتاب داشته باشید

بوضوح این را درخواهید  یافت  که انسانهای   ناامید  یا ناموفق  معمولا یا   خود به

سرزنش خود مشغولند یا اجازه میدهند دیگران مداوم آنها را سرزنش کنند  و به گفته

بزرگان:

• این خود ما هستیم که اجازه میدهیم  دیگران چگونه  با ما رفتار کنند!!
•  
• وهرآنچه بدست میآوریم در نتیجه عملکرد شخصی خود ماست به زبانی دیگر:
• (هرچه کشت کنی همان را درو خواهی کرد*)

                واژه ها همین جملات هستند  که برگرفته از علوم متفاوت  از  جمله

روانشناسی، روابط اجتماعی، علمی  وفرهنگی و...در آن تاثیر شگرفی دارند  وبشر

 نیازمند آن است که با آشنائی با آن  ازطرق  مختلف   زندگی  خود را پیشرفت داده

در بهتر شدن زندگی خود کوشا باشد و

(واژه ها) ئی   که برای  شما  به تحریر در  آوردم  ایده های   شخصی  من   نیز

هستند  و  این دست واژه ها میتواند منبع خوبی باشند که به وسیله آن بتوانیم هرچه

بیشتر خود را در زندگی امروزی در مکان واقعی خود جای داده بهترین بهره را

از زندگی ببریم ودیدگاهی مناسب در زندگی خود ایجاد کنیم که موثر واقع شودو

این همان شناخت خود است که من چگونه آدمی هستم ویا آنکه بهتر است باشم:

تا این لحظه  هرآنچه به تحریر در آورده ا م نمونه هائی   ازاین  دست  جملات   و

 واژه هاست   که بسیاری  از بزرگان  جامعه ایران و  جهان بر صحت آن مطالب

وجملات  بسیار نوشته اند  و چه شعرای بزرگ  چه بزرگان  همگی به طرق خود

اینگونه جملات را به آینده گان بخشیده اند:

مثال  شاعر کهن  میگوید: 

•  نابرده رنج گنج میسر نمیشد... مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

وشاعری جدیدتر مینویسد

• چشمها را باید شست با نگاه دگری باید دید (سهراب سپهری*)

شاید  این دوجمله بنظر هیچ هماهنگی با یکدیگر نداشته باشد اما  اگر ازاین دیدگاه

 نگاه کنیم چه فکر میکنید؟ :

من تنها وقتی میتوانم در زندگی خود را  به جائی برسانم که خودرا پیشرفت داده

با نگاهی تازه بدنیای خود بنگرم  خود رادر زمینه کار وتحصیلی پیشرفت  داده با

 همت تلاش وکار

مزدی را که میبایست از زندگی بدست آورده روزگار خود را بهتر وپاینده تر کنم.

میبینید که در اینجا دو شعر چقدر هماهنگ وگویاست وچقدر میتواند درزندگی ما

این ایده   بکار گرفته شود  تا زمینه های پیشرفت فردی  و در  نتیجه  اجتماعی را

بر فرد فرد جامعه باعث گردد.

از سوی دیگر حافظ( شاعر) میگوید:

خواهی که سخت وسست  جهان بر تو بگذرد ؟! ...

بگذر ز عهد سست و سخنهای سخت خویش!  (حافظ)

در اینجا می بینید که حافظ نیز انسانهائی را که در قالب وقابها وچهارچوبه های سخت

و متعصب خویش  گرفتارند  توبیخ   میکند  و  میگوید  که گاه باید  قالبها را  شکست و

عهد (باید نباید های پشیینه گان*)  که سینه به سینه به ما رسیده است گاه باید تغییر داد

 وآنچه  ضرورت یک زندگی نوین  ساده وبهتر را می تواند جوابگو باشد باز بودن

 دریچه ودیدگاه فکری انسان است که می بایست همپای زمان با آن پیشرفت کند.

 بطور مثال:

من اگر بخواهم در کافی  شاپ یا همان تریا  یا قهوه خانه  به  زبان معمولی  خودمان

یک فنجان چای بخرم وبخوردن آن بنشینم نباید توقع داشته باشم حتما وهمیشه چای من

از سماور نفتی یا کمی پیشرفته تر برقی دم کرده باشد  کمااینکه  بسیاری از میانسالان

وموسفیدان معتقدند هیچ چائی مزه همان چای با سماور را نمیدهد واین چای های

بسته ای میان آب جوش جز یکجور کلاهبرداری نیست البته لازم بتذکر است که

کشف اینکه خاکه های چای را درکیسه ای ریخته به ملت بفروشند یکی از ایده های

بود که نه تنها باعث کسب درآمدی فوق العاده برای فروشندگان چای شد بلکه بسیاری

 از انسانهای  تنبل را هم نجات داد!!!

اما اینگونه بنگریم که شما در شانزلیزه پاریس نشسته باشید وبخواهید چای  میل کنید 

واصرار داشته باشید که باید از سماور بمن چای بدهید!!!

اینجاست که میرسیم به همین قالبهائی که نباید دست بخورد!!!!

اما نمیشود هم دست نخورده بماند چون امکان انجامش نیست!!!

( همین که: هیچ چائی... چای سماور نفتی نمیشود!!)

 اصلا چطور است بر هیزم  کتری بگذاریم وچای دم کنیم که دیگر خالص خالص

 باشد وحرفی در آن نشود زد که این چای ،چای  حسابی نیست بلکه آب رنگی ست!!!

این تنها یک مثال بود ونگاه را برمیگرداینم به مسائل مهمتربرای مثال  اینگونه قالبها:

هرگز روی حرف بزرگتر حرف نزن!!!

جالب است آنهم در جامعه کنونی که کتاب تاریخی که فرزند من در دبیرستان ودانشگاه

 مطالعه میکند صد چندان قطور تر از کتابی ست  که منو شما در سالهای  سال پیش

 خوانده ونمره آورده ایم یا دیگر کتب او  یا  رایانه ای که امروز جای چتکه برایمان

حساب میکند

صدچندان پیشرفته تر است وفرزند منو شما نه تنها میتواند باان حساب دودوتا چهارتا

را دربیاورد بلکه  درصد و تخمین و ضروب نجومی را هم شاید بتواند از آن  بیرون

بکشد آنوقت یادت بماند پدر پدر است مادر مادر است و بزرگ فامیل اگر میگوید:

 ماست سیاه است! خالی از ادب است که شما بگوید پدر جان  ، موسفید  عزیز بخدا

 ماست سفید سفید است!!!

و با این توجه که بالاخره او دوتا پیراهن از من بیشتر پاره کرده است حتما میداند چه

میگوید پس من باید قبول کنم ماست سیاه است و  چنانچه دستور فرمودند برو بمیر باید

 بی چون وچرا  قبول کنم   چرا   روی  حرف بزرگتر حرف بزنم مگر از جانم  سیر

 شده ام در واقع ما به فرزندان خود میآموزیم بما فقط جلو ما نه نگویند  وپشت سر بما

خندیده و  ما را بخاطر  زورگوئی های بی دلیل به تمسخر بگیرند تا که بخود ثابت کنیم

 که حرف من حرف است و دیدی بچه من روی حرف من حرف نمیزند وبی چون وچرا

قبول میکند که تصمیم من بعنوان یک پدریک مادر یک موسفید جای مخالفت ندارد وآنگاه

دختر خود را بزور به فلانی میدهیم

دست دختر همسایه را دردست پسر جوان خود میگذاریم چون معتقدیم زن بگیرد آدم

میشود!!!

 واگر دختر همسایه را هم از آدمیت انداخت تقصیر دختر است چون زن خوب کسی

است که بتواند شوهرش را ضبط  وربط کند و در نهایت  انقدر خوب  و خانم  و مال

جمع کن   وبا سیاست باشد  که ا ورا روانهء  حج واجب کند  اما اگر خدای نکرده از

 شنیدن حرف شوهر سر باز زد حتی اگر شوهرش دیوانه زنجیری باشد یا عقل درست

وحسابی نداشته باشد بعلت عدم تکمین میتوانید  اورا در اتاقی زندانی کنید از دادن نفقه

سرباز زده اورا تنبیه بفرمائید !!!

 چراکه حرف مرد حرف مرد است وزن نباید نه بگوید!!!

تا دیروز پدر وبرادر وخواهر بزرگتر برسر جوان میکوبید  امروز شوهر... فردا

 را هم خدا بخیر بگذراند!!!

 وواژه ها  گویای همین هستند!!!  واژه های مثبت ومنفی که زمینه ساز زندگی ما

میشوند!!

 دوست من با دنیا همانگونه زندگی کن که دنیا پیش میرود

هرگز همسر کتک خورده تو محبت ترا بر دل نخواهد داشت واگر ترس ازتو باعث

ارضا شدن درون تو میشود جز در گول زدن وتحقیر خود که کار مهمتر دیگری انجام

 نداده ای چون همسر یعنی: شریک.. همراه  همدم

خانه  یعنی  محل آرامش و آسایش فرد چه

 مرد چه زن چه  کودکان واگر جز این باشد و راحتی یک فرد  بر فرد دیگر  در خانه

 ترجیح داده شود دراصل دموکراس یدر درونی خانوادگی برقرار نگردیده است ودر

جائی که خانه من فاقد دموکراسی ست چگونه جامعه میتواند یک کشوری دمکراسی

باشد؟!

وقتی فرد فرد جامعه با چنین اندیشه هائی وچنین قالبهائی عرصه را برخود ونزدیکان

وعزیزان خود تنگ میکنند!!! وزمانی که من به شخصه قادر نباشم دموکراسی فردی

 را اجرا کنم انهم در محیط کوچک خانه چگونه توقع   اجرای  آنرا  از جامعهء خود

دارم!!!

زمانی که هرچه پدر بگوید همان است هرچه موسفید بگوید همان است !!!

 توهین بر موسفیدان جامعه نمیکنم نه هدف این نیست!!!

 تجربیات ودانشهای تجربی افراد میانسال و موسفید بسیار در کتب مختلف ودر میان

 سخنان بزرگان یافت میشود.

اما بنگرید براستی دراین نوع  جملات شما جمله ای یافت می کنید که در آن  مثلا

أرد بزرگ یا افلاطون  یا  شهید دکتر علی شریعتی گفته باشد:

باید به حرف من وآنچه من میگویم بدون چون وچرا عمل کنی؟؟؟!!!!

نه!!!

گفته های این بزرگان نیز بما این موقعیت و این انتخاب را میدهد

 تا با عقل واندیشه خود آنرا پذیرفته بآن عمل کنیم.

یا نه... آن را گذری نگاهی کرده بگذریم و برویم دروداقع انقدر

 اینان شعور وبزرگی وفهم داشته اند  که بدانند هرچه میگویند و

 مینویسند واگذار میشود  به نسل  جامعه امروز وفردا و این

 اتنخاب شخص است که بپذیرد یا خیر!!!  

واجباری در آن وجود ندارد!!!

شما میتوانید نوشته متن  و کتاب هر نویسنده هر شاعر یا  هر انسان تحصیل کرده

ودانائی را خوانده آنرا  یاوه گوئی نام بگذارید یا از آن مطلب ومطالبی را در ذهن

بخاطر بسپارید وسعی کنید برآن عمل کنید.

میتوانید نقد یا تفسیر کنید، میتوانید مغلطه کرده همه را بگونه ای دیگر بازگو کنید شما

میتوانید هرکاری دلتان میخواهد با خودتان با  زندگی شخصی با علاقمندی ها وتنفرها

 خود انجام دهید خود را بسازید یا ویران کنید همه اینها حق فردی شما در قبال زندگی

فردی شماست

اما یک چیز را هرگز فراموش نکنید زندگی فردی  شما متعلق  به فرد شماست  اما

زندگی دیگران هرکه هست فرزند شماست   خواهر یا برادر شماست  متعلق   بخود

اوست وشما حق هیچگونه دخالت زور گوئی یا تصمیم گیری را برای فرد او ندارید

چون در جایگاه والدین تا همیشه ء بودن او  نخواهید بود که درصورت گرفتاری او از

عمل شما : مثل شوهر دادن وهمسر گرفتن برای او همیشه   دادرس او باشید  که  البته

بعد از اینکه به سر خانه خود رفت معمولا یا دخالتها زندگی اورا برهم خواهد ریخت

یا خواهید گفت (بر اساس یادگیری از پیشینیان) : 

 دختر جان پسرجان سرت را بنداز پائین زندگیت را بکن   قسمت تو  همین است   که

هست!!! پس با سرنوشت نجنگ!!!!

 بگذریم که این سرنوشت را شما  برای او لقمه کردید ودر دهانش نهادید اما امروز

 اوست که باید بسازد وهیچ نگوید!!!

 یا در صورت انتخاب یک شغل یا رشته که مورد علاقه شماست نه او!!!

 یک عمر اورا اسیر کاری میکنید که بدون هیچ علاقه صبحها خود را بآن رسانده

انجامش میدهد وبه خانه باز میگردد

 ویک عمردر یک  افسرده گی مطلق زندگی را سر میکند تا بالاخره روزی منه مادر

 یا پدر بمیرم شاید  او بتواند آنگونه میخواهد زندگی کند  البته اگر دیگر درعمراوجائی

برای تغییر وتحول مانده باشد وخودش بالائی۳۰ و ۴۰ نباشد !!

 ا گرچه برای شروع هرگز دیر نیست اما دربسیاری مواقع  وقت شخصی فرد انقدر

 تنگ است که مجبور میگردد به سفره ء خانه خود  بسنده کند  وبه طریقه فعلی نان

خانواده  را همینگونه که  از دستش ساخته است و میتواند بر سفره بگذارد ودیگر نه

امکان  نه پولء ادامه  تحصیل یا تغییرشغل برایش نمانده است!!!

زینرو واژه ها را بکار بگیرید واژه های مثبت را    واژه هائی که میتواند  من  شما

فرزندان وعزیزانتان رابسوی بهبودی و بهتر زندگی کردن سوق داده باعث پیشرفت

 فردی واجتماعی شما وعزیزان شما باشد. 

 گفته های بزرگان و تجربیات را  نادیده نگیرید وآنچه را منطق وزمان حکم میکند

پذیرا باشید تا بهبودی بیشتری در نوع زندگی وپیشرفت خود ودیگران حاصل نمائید

از یادگیری هرچه بیشتر در زندگی نترسید وتا آنجا که میتوانید بر علم ودانائی خود

بیآفزائید چرا که آدمی در همهء زمینه های علمی ـ اجتماعیو...  نیازمند دانش های

گوناگون است وباور کنید خواندن کتاب، نگاه کردن به برنامه های علمی ـ تحقیقی،

آشنائی با دنیای جدی و مدرنیزه جهانی

هیچیک باعث صدمه به کسی نبوده است که زندگی   من یا شما رو بتواند

برهم بریزد چون خداوند درکنار همه اینها عقلی به انسان اعطا نموده است که  قادر

به تشخیص این باشد که کدامین تازه آ مده های علمی ـ اجتماعی ـ اقتصادی ـ پزشکی

 میتواند در بهتر شدن زندگی ما تاثیر مثبت داشته باشد ودرعین حال مجبور به پذیرش

هیچ چیز نیستیم مگر آنکه لازمه زندگی ما باشد.

در پناه یگانه هستی شادمان وموفق باشید. فرزانه شیدا

۱۷ سپتامبر ۲۰۰۷- معادل  ۲۶/۰۹/۱۳۸۶

پایان بخش اول  واژه ها (سخنانی از هزار سخن)

به قلم فرزانه شیدا

کتاب ‌ذرات طلائی ۱ ترجمه فرزانه شیدا (سخنان بزرگان)وشعر ف.شیدا

 

 

60 سخن از بزرگان اروپا
انتخاب و ترجمه : فرزانه شیدا

ماخذ محقق :

1- کلماتی که زندگی می کنند

(ord som lever)
نویسنده: مارگارته بُونه ویه
MARGARETE BONNEVIE

أود  یان   هولن
odd johan holen

2- چیزهائی که میشود اینگونه گفت!!!

(DEN SOM KUNNE SAGT SÅNN!!)

مترجم: فرزانه شیدا
FARZANEH SHEIDA

درباره کتابها :

نخستین کتاب :کلماتی که زندگی می کنند.

این کتاب شامل چهارصد (400) جمله  ازحُکما و بزرگان نروژ  و  سایر کشورهای

جهان می باشدکه شامل 10 بخش میگردد که هشت بخش آن به هشت(8) زبان زنده دنیا

ترجمه گردیده است که  عبارتند از:

(  انگلیسی نروژی آلمانی سوئدی دانمارکی.ایتالیائی.فرانسه ولاتین)

و  بخش نهم(9) مشتمل از  ضرب المثلهای متداول اروپائی و

در آخرنام نویسندگانی است که به زبان نروژی :این  "ذُرّت های طلائی" یا به زبان

ما" جملات طلائی"

از بزرگان را بیان کرده اند
*
کتاب دوم: آنچه که میشود اینگونه گفت!!!

*نویسنده:أود یوهان هولن

که شامل بخشهای مختلفی در زمینه های مختلف:

احتماعی سیاسی ورزشی هنری وغیره میباشد

و بیشترین جملات از این کتاب ترجمه گردیده است

و مترجم با در نظر گرفتن  دین, آداب ,سنت  وفرهنگ جامعه

کلماتی را برگزیده است که مغایر با شئونات  اسلامی ,اخلاقی و اجتماعی ما نباشد!!!

امید که از   این "کلمات طلائی"

استفاده برده و مترجم قادر بوده باشد که اصطلاحات  وکنایایت  و مفهوم اصلی

عبارات فوق را  به شیوه ای قابل قبول طبع  همگان  با این اثر  منتقل کند!

با امید موفقیت همیشگی برای شما در راه زندگی:

( فــرزانه شـــیدا )

****
بخش اول زندگی وعشق:

*
انسان  تنها  یکبار  زندکی میکند درنتیجه , امکان آن بسیار  کم خواهد بود
که  چیزی را دوبار تجربه  کند که  بیشترین  شوق و هیجان را باو  میداد!!!
لانگه لونینگ
*
مسلم است که در زندگی بسیار ساده تر  است که انسان به  داخل شهر رفته
در  رستورانی ساکت وآرام به آسوده گی بنشیندونوشیدنی خود را
بآرامی بنوشد در زمانیکه اساس   زندگی  
بر پایهء تلاش جهد وسازنده  بنا شده است!!!  
آریلد نیگوست
*
من فکر میکنم هیچ احساسی
رهائی و آزادی بیشتری را به کسی  نخواهد داد  وقتی که جرأت کنی
در زندگی بمانند یک اتومبیل مجدد بچرخی و  دور بزنی!!!
ماریه بونه ویس
*
زندگی من همواره چون فاجعه ای بوده است که هرگز اتفاق نیافتاده بود !!!
  أوئستین  وویک
*
من احساس میکنم همواره بدنبال چیزی هستم که  هرگز  نخواهم یافت!!!
أوله نوئرر
*
زندگی کوتاه تر از آن است که درتمامی مدت با جدّیت بآن نگاه شود!!!
(گاه باید فکر روح ومغز را استراحت داد)
أرلین  لاگ راید
*
بسیاری افراد  زمان زیادی را صرف می کنند تا زندگی خود را بسازند
بی آنکه بدانند در این جستجو  هرلحظه در حال زندگی کردن هستند!!!
پئر بُورتن
*
برای من سفر مانند مجازاتی ست که  بخود می دهم در زمانی که زندگی
در نگاهم بسیار آزار دهنده و تلخ می شود!!!
برگلیوت هوبک هاف
*
پول در تمامی دنیا مانند یک بیماری ویروسی است
که مردم دنیا نمی توانند از شر آن خلاص شوند!!!
جورج آپنس
*
رابطه من با پول ، این گونه است که من  هرگز اهمیتی به آن نمی دهم
اینگوارد آمبیورسن
*
برای من همیشه یکسان بوده است که صفرهای روی  پول و چک و...
در جلوی  آن  قرار داشته باشد  یا در پشت آن !!!
(کنایه ای  از  اینکه پو ل برای  من  ارزشی  ندارد!!!)
تور أرلینگ استاف
*
برای من بزرگترین  مسئله  دو جانبه در زندگی این است  که عاشق کسی باشم 

 که  عاشقانه  دوستم  دارد!   *ماریا مُراستُود
*
داشتن یا بدست آوردن  کسی آنقدر ها مهم نیست
آنچه مهم است این است که  عاشقانه  یکدیگر را دوست داشته باشند !
اوآ سی دبرِرگ
*
من فکر میکنم همه زندگی رویائی ست از  عشق!
أوله پاسه
*
من میدانم که من زیباترین عشق خود را در یک کتابخانه ملاقات خواهم  کرد!
هاوارد سیلته
*
در زندگی هیج چیز مهم تر از این نیست که با قلب خود در صلح باشی
نینا کارین مونسن
*
من هرگز اجازه نخواهم داد پول مانع کاری شود که می خواهم انجام دهم!!!
کارستن ایس شن
*
در کار یک سیاستمدار عشق بایدنقطه یا نشانه  هر هدف باشد!!!
رئول استین
*
این کمکی نیست که تو مداوم کاری را انجام دهی که از عهده ء آن بر میائی
مهم این است کاری را بتوانی انجام دهی که تاکنون نمی توانستی و یاد  نگرفته بودی!!!
بیانجار هُوُف
*
تغییر آن  چیزی نیست که می آموزیم آن چیزهائی ست که از دست می دهیم
جوستین گاردر
*
دنیا پر از مشکل گشاهائی ست   که  بدنبال   مشکل ها  می گردند!!!
پئر اسلاکرتس وُوگ
*
انسان  نمیتواند  کیف  پول خود  را در   قلب  خود داشته  باشد!!!
تئو کوریت زینسکی
*
یک ریاضی دان کسی است که به تنهائی می نشیند وسعی می کند
مشکلی  را حل کند که حتی خودش هم نمی دانست  چنین مشکلی وجود  دارد!!
آتله سربرگ
*
دانش اقتصادی چیز شیرینی است اما برای اقتصادانان در این معقوله هیچ دینامیت

هیجان یا کششی در آن پیدا نمی شود بخصوص در  مقابل آنانی که بدنبال رویا  و

 آرزوهای  بزرگ می روند و سعی می کنند آنرا انجام داده و کنترل کنند!!!

فرانس ویدربئرگ
*
زندگی کوتاه است اما طولانی ترین چیزیست که در اختیار ما انسانها قرار دارد
فررد هاند هاین
*
در تصور من زندگی مانندنقطه ای روشن در تاریکی ست
شل استاه
*
این نظر شخصی من است : شاد بودن مهمترین کاری ست که یک انسان می تواند انجام دهد!!!
تیرین لیسه
*
اینکه کسی تبهکار اجتماعی باشد مانند این است که هفت سال با کوشش و سختی در دانشگاه تحصیل کرده

باشد اما هیچ چیز نیآموخته باشد!!!
أوله جیمز اوناستاد
*
در زندگی چشیدن طعم ها تلخی هاست که لذت طعم شیرین را افزون می کند!
*
آن کسی عاقل و باهوش است که در امروز زندگی می کند نه در گذشته و نه در آینده!
؟
*
معلوم نیست انسان تا فردا زنده باشد
از این رو در لحظه های حال زندگی تلاش خود را برای زندگی کرده بکار بگیر !
؟
*
جوان بودن مانند رها بودن در باد است که سریع  نیز می گذرد!
نیلسه أوله أفته بُرو
*
بسیار سخت است که مرد باشی اما قادر به کوبیدن میخی ساده  نباشی!
(در کنایه  به : کارائی و همت  انسانی)
پُل گراهاند
*
هر انسان یک جزیره است درمیان دریای عشق و محبت ، که انسانها را بهم وصل می کند!
أوسه ریتر ایویدسن
*
کشتن میل ستیزه جوئی در بسیاری زنان  کاری بی اثر است  و درست مانند آن است که
سعی کنی با فشار بادکنکی را در زیر آب نگه داری دوباره بیرون می زند!!
ورا هتریکس
*
تعطیلات مانند پیش غذائی از بهشت است!!!!
(کنایه ای بر ضرورت تعطیلات در زندکی آدمی)
آلکس یوهانسن
*
پیدا کردن شیطان کاری بسیار ساده است کافی ست باطراف خود بنگری
کمی نخواهد پائید که اثری از او پیدا خواهی کرد!
آندریاس شارت,وورد
*
من خداوند را باور و قبول دارم مشکل اینجاست که آیا او هم مرا قبول دارد؟!
أوله پأئوسه
*
در هر یک نفسی که می کشی هم آسمان موجود است هم زمین!
لایف أوترسن
*
تا زمانی که احساس می کنم نقاشی ونقش اصلی را نیافته ام به کشیدن ادامه خواهم داد!
پئر کلیوا
*
من می توانم زمان زیادی را صرف کنم تنها برای انتخاب رنگ مسواکم
( کنایه از اینکه تفکر برای هر چیزی هر قدر ساده ضروریست)!
هیلده هوملُوو
*
سخت ترین مأموریت که گرفتم این بود که پرنده ای را شاد بسازم
با وجود داشتن پرنده های در یخچال اینکار بسیار سخت بود!!!
فاین هالد
*
در واقعیت امر همهء انسانهای بالغ بمانند کودکانی
در پشت نیمکت مدرسه در ماه اگوست(مهر در ایران)هستند!
جانیکن إورلاند
*
بسیارند کسانی که قادر به انجام کاری هستند
اما  نمی توانند بیشتر از این که هستند  باشند!!!
جاکوب ولمان
*
هیچ دلیلی ندارد شاگردی را عصبانی وپریشان کنیم
و سپس به تماشای او بنشینم!
ماریا بن ست واگارد
*
هدف زندگی باید براساس این باشد :که درپیری با سلامت از دنیا بروی اما یک

عمر قلبی جوان داشته باشی!!!

اوسه ریتر اویدسن
*
کلمه مانند آب روان است که براحتی جاری میشود!
توالد استول تندبئرگ
*
هرگز کسی که استعداد خوبی در تایپ کردن دارد پروفسور  نخواهد شد!!!
لوسی اسمیت
*
زندگی آنقدر کوتاه است که بعضی ها فقط میرسند
کارهای ضروری خود راانجام دهند!!!
فرد هند فاین
*
اگر قرار است  انسان روزی تعادل روحی خود را   از دست بدهد و بشکند
بهتر آن است که در جوانی باشد چرا که  بعد از آن  محکمتر وقدرتمند تر زندگی خواهیم کرد!
آرید هالاند
*
زندگی کردن چون مجموعه ای ست از لایه های زیرین یک سازنده گی عاشقانه ایست

که دوباره و دوباره در طول زندگی بازسازی می شود اینرا زمانی باور می کنی که

 آنرا امتحان کرده باشی!!!
بیورنست یئرن
*
انسان آن چیزی خواهد شد که خود باور دارد!
أودنه ساندروُل
*
زندگی زمانی معنا پیدا می کند که آن کارهائی را انجام دهی که جرأت انجام آن را نداشته ای
*
هر چیزی که بیرون از محدوده آبرو باشد جز شکست وتباهی نتیجه ای نخواهد داشت!!
سامر سومروم

...و چند ضرب المثل اروپائی:

* همیشه به آنچه می خواهی فکر کن اما در مورد آن کمتر سخن بگو!

*در همه چیز همه چیز  هست!!! (ضرب المثل فرانسوی)

ودر ختم کلام :

نویسنده کتاب :أود یوهان هولن*: ( آنچه که می شود اینگونه گفت!)
 
کتاب خود را اینگونه به اتمام می برد که:

کتاب به آخر رسید  ولی یادآور سه چیز برای من بوده است  و آن اینکه همه خوبی ها

 در سه چیز است :

ALLE CODE  TING ER TRE

همه چیزهای خوب در سه چیز خلاصه میشود:

1_اینکه من چیزهائی خوبی آموختم که هیچ جوابی برآن پیدا نمی شود!
هلگه توُروُند

2_بهترین چیزهائی که همیشه منظور من بوده است, آرزو می کردم که مد نظرم نبود!!!
فرانس ویندر بررگ

3_وسرانجام اینکه من از حماقت های خود در زندگی پخته شده ام!
الینُور فلور

****
*امید  در این رهگذر لحظات  خوبی را  سپری کرده باشید*
به نام او بپایان می برم که شروع  همه آغازهاست

 

شعری از فرزانه شیدا

غفلت

غافل ز موجودیت هستی....بی خبر از غنیمت وجود

در نگاهی همواره بی تفاوت....تمسخری بر لب

...در نگاهی خنده آمیز .... نگریستن به روزگار

شادی وشور وخوشی های لحظه را.... زنــد گــی  نامیدن

و در غفلتی زیستن....

گناهی ست که در ندانستن های آدمی

غفلت را به آستانه ء   ،، در،،  نـادانــی 

 رهنمون میشود!

وچه بسیارند آنان که ...در خــود زیســتن  را

در طلوع وغروبی شادمانه ...  لـیک بی مـعنا

به شب ء تاریکی ها ...می سپارند

اما اگر...اگر میدا نست در راه زندگی

ایسـتادن وبیـهوده زیسـتن

در نگاه خــداونـد...گـناهی ست نابخـشودنی

آیا باز ... ز رفتن وجستن خویش...باز مانده

 ... و غرقه در روزگار میشد؟!

براسـتی اگر در جــشن شادمانه ها ... زیســتن

و جـاودانه بـودن  نـام خـویـش را...

به تــملق این و آن ســپردن

و با مــرگ فــرامـوش شـدن  زنــد گــیست   

لــعنت بر زنــدگــی!!!

من چــنین نمـیخــواهــم!!!

 و می بینــــم ...آنان که خو یش را گم کرده اند

در زیستنی  براستی بیهوده وبی ثمر

جشن شادی گرفته اند...بی آنکه بدانند

مرگ در پس کوچه ای که شاید  اولین کوچه گذر باشد

ایستاده است

واینان اما...غفلت را به میهمانی خانه ء دل برده اند

و  خاطر مرگ را در بیهوده زیستن....خندان نموده اند

آخر چه سود ...که مردن اینان نیز...

 بمانند عمری که زندگی کردند

همانقدر بیهوده است

که فرقی نداشت باشند یا نباشند

دریغ و درد که اینان...  به خداوند ره نمی یابند

تا در یابند  جستن خویش

رسیدن به خداست !!!

اینان گوئی عمری...در مرداب ثابت بودن....

بر هستی خنده کردند

غافل زاینکه.... لبخند ء تمسخرآلود  زندگی

برروی اینان ...عمیق تر از هر خنده ای هرروز...

عمق تازه ای میگرفت!!!

و این از خویش بی نصیب...

و از دنیا  سهم نبرده ای که کاخ آرزویش

مرمر خانه ای میشد که سر برآسمان میکشید...

هروز از خدا دورتر...

و به هیچ خویش نزدیک تر میشدند

واین نقش‌آرمانهای او بود و بس!!!

خانه ای بر بلندی یک عمر حقارت

برجی بر تپه ء نادانی....

غفلتی به بلندای زمین تا قلب کهکشان

وچه شادند اینان

خوش باشید !!! دنیا به خیال شما از آن شماست

در نگاه خدا از آن کسی که در بیقوله دانائی خویش

بیش ازتوزندگی کرد...بیشتر آموخت کمتر فخر فروخت

وهمیشه صادق بود....و نزدیکتر به عرش خدا

 امازندگانی برتو  خوش باد... 

 که عمربودن  تو.... هر روز ...  درفنا ...تازه میشود

در بی خبری تو !!!!

...هرروز...هرروز... هرروز...!!!!

فرزانه شیدا پنجشنبه 1386/09/20

آشیانه های شعر فــرزانه شــیدا

http://www.fsheida.blogsky.com

http://www.fsheida.com/

http://fsheida.persianblog.ir/

http://fsheida.blogfa.com/

)